Portada Club Tortugatt
Inicio I El Club I Socios I Calendario Fotos y relatos I Videos I Boutique I Rastro 4x4 I Ocasión 4x4 I Mecánica I Conducción I Noticias I Foro tt I E-mail I Prensa  I GPS I Mapas I Rutómetros I Tracks
 

Vocabulario Árabe marroquí

 

   Principales palabras que nos encontraremos viajando por los países africanos, aunque es discutible incluir a los árabes en una relación de pueblos los consideraremos como un grupo, aun teniendo en cuenta las enormes diferencias entre ellos, teniendo a veces solo en común la lengua, e incluso esta, a veces muy distante por sus múltiples dialectos, aquí se muestran algunas palabras en árabe marroquí y árabe clásico.clásico.

 
Países Población % Idioma Dialectos
Marruecos 18.850.000 65% Árabe Sahrawi, moro, sulaka, hasanya, judeo-marroqui, magrevi, ...
Mauritania 1.800.000 66% Árabe Mauri, moro, sulaka, hassani, ...
Argelia 20.500.000 85% Árabe Argekino, tamanrasset, constantine, oran, ...
Libia 4.200.000 96% Árabe Libanes, sulaimita
Túnez 9.000.000 98% Árabe Tunecino, judeo-tunecino
 

   Pronunciación:

   Un verdadero trabalenguas para los no acostumbrados a la combinación de sonidos de esta lengua, la pronunciación en el uso de vocales es tan extensa que seria muy difícil mencionarlas todas en esta pagina.

   Vocales:
   Hay que distinguir entre las vocales breves (como la a) de las largas (como la ā) que se recalcan mas, duran mas y se indican con un trazo encima de la letra.

 
 - a - como en "acto"
 - ā - como en "Aaron"
 - e - Como en "mesa"
 - ē - Como en "leer"
 - i  - Como en " litro"
 - ï  - Como en" chiita"
 - o - como en "mano"
 - ö - como en "cooperar"
 - u - como en "alud"
 - ü - como el oo del ingles "cool"
 - ay -  como en "hay"
 - aw - como en ow del ingles "power"
 

   Consonantes:
   Solo algunas consonantes tienen equivalentes al español, la pronunciación de otras resulta muy difícil de trascribir, se han simplificado la transcripción de algunas debido a la dificultad de una persona sin conocimientos de árabe para distinguir los matices fonéticos, las siguientes consonantes están tratadas en su forma asilada, muchas cambian de forma en función de su posición dentro de la palabra.

 
Simbolo Consonante árabe Equivalente español
b ب barco
d ض - د - ﻀ dulce
f ف - ﻔ feo
g ج - ﺞ - ﺠ guitarra
gh غ - ﻎ - ﻐ - ﻏ como la rr francesa
H ح - ﺢ - ﺤ entre la j española y la h inglesa de hall
h ه - ﻪ - ﻬ - ﻫ mas suave que la H, como un suspiro desde la garganta.
J ج como en el ingles jazz
j خ jabon
k ك - ﻜ casa
l leche
m mar
n negro
r risa
s ﺱ - ﺴ sable
sh ﺵ - ﺸ como en el ingles show
t ﻁ - ﺙ - ﺕ té
v ﻑ - ﺏ entre b y f
w waterpolo
y yate
z como en el ingles zoom
  breve pausa para expulsar aire por el glotis.
 
a)
Abajo
Abierto
Abril
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Adiós
Aeropuerto (el)
Agencia alquiler de coches
Agosto
Agua
Alianza, peregrinaje
Almuerzo (el, la comida)
Amigo (m), amiga (f)
Año
Aparcamiento (el)
Arriba
Autobús
Aves (las)
Avion
Ayer
a)
Tahit
Maftouh - maH-lü
Apreel - ab.ril
wäsh kat kab-lü ikar krï-di
Ma´a ELSalama
matar - ma.tär
Shirkat Ta´igir Sahiarat
Aagostos - ghusht
Ma´a
Moussem
Gadaa
Sadik
Dana´a/Amm - äm
Mokaf
Fook
Autobees - tö.bës
Dagag
tay.yä.ra
Amis - ibä-riH
   
b)
Banco
Baño (el), servicios
Barco
Bebida (la)
Bicicleta
Bien
Billete
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
b)
bank
hamam, toilets
bä.tö
Sharab
nam.ra - beshk.lï.ta
Taib/Bikair
Tathkara - t.tï.kï
Saba´a AIkair
Masa´a AIKair
Masa, a Tiaba
   
c)
Caballo
Café
Cajero automático
Calle
Camello
Carne de cerdo
Carne ternera, de vaca
Cena( la)
Cerca
Cerveza
Cerrado
Ciudad
Coche
Colina
Comisaría de Policía
¿Como?
¿Como estas? ¿Que pasa?
¿Como se dice eso en árabe?
Comprar
¿Como se llama usted?
Corto (m), corta (f)
Cumpleaños
¿Cuanto cuesta?
¿Cuanto cuesta el billete?
Cuarto, habitación
c)
awd
Kahiona
dis-tri-bu-tür di-yäl laf-lüs
Shari - zan.ka
jmel
La´him kanzir
La´him
Ashaa
Karib
Bira
Mogilag - säd
m.di.na
say.yä.ra
 Tal
Kissam shorta - ku-mi-sa-riy-ya di-yäl ibü-lis
ki-fäsh
Kaifa Halok?
¿Kaif Takool Thalik Bilarabia?
ashtary
Ma Ismok?
Kasser
Eeid Milad
Bikam? - shHäl kays-wa häd sh-shï
Bikam al ogra´a?  korfa
   
d)
De nada (gracias)
Derecha
Derecho, directo
Desayuno (el)
Después
Día
Diciembre
Diesel
Dirección
Discúlpeme
Domingo
¿Donde esta...?
Donde esta el baño?
¿Donde vive usted?
d)
Ala EIRahib Wa ELSaa
Yam´ain
Lilamam
iftar
ba´d
youm nhär
Disamiber - du.jan.bir
gaz.wäl
un.wân
Ann Eazinak
Al Ahad - iHadd
Ain...?
Ain Alhamaam?
ain ta´issh
   
e)
El aceite
El agua

Ellos (m), Ellas (f)
Embajada

Enero
Encantado de conocerle
Escuela (la)
Es demasiado caro

Esparto
Esposa
Esposo,
marido
Estoy...
Ensalada
Estacion
Estación de autobuses
Estación de ferrocarril
Estación de metro
e)
z.zit

Hom (m), Hoonna (f)
si-fä-ra
Yanair - ya.nä.yer
Sorirart Biro´aitak
 Madrassa
ghä-li bez-zäf
Alfa
 Za´oga
 Za´og
a-na...
salata
ma.hat.ta
Mahatit Al Autobees
ma.hat.tat tram
Mahatit Al Metro
   
f)
Farmacia
Febrero
Feliz cumpleaños

Fruta
Fuente
f)
Sidali´ia - say-da-liy-ya
Febrair - feb-rä-yer
Eeid milad sa´aeed
Fawakih
Aïn
   
g)
Gracias
Grande
g)
shokran
kbïr/kbï-ra
   
h)
Habitación, cuarto
¿Hacia donde vas?
Habla usted ingles
                    francés
                    alemán
                    español
                    chino
Hasta luego
Helado
Hija
Hijo
Hola
Hospital
Hotel
Hoy
h)
 korfa
ila ain auta thahib
Hal Tatakalm... Alingli´zia
                         Alfrinsia
                         Alalmania
                         Alaspania
                         Alssinia
Wada´an
Ice Cream
Ibna
Ibn
Ahalan
Mostashifa
fondok
Al youm
   
i)
Iglesia (la)
Información turística
Invierno
 Izquierda
i)
Kanisa
Mailomat al Sa´ih
 Al Shia´a
shimal
   
j)
Jueves
Julio
Junio
j)
Al Kamis - jmïs
Yolia - yul.yüz
Yonia - yun-yü
   
l)
Lago
Largo (m), larga (f)
Lejos
Lentamente
Librería
Lo compro
Lunes
Llegada
l)
Bohaira
Ta´oil
Ba´aid
besh.wiy.ya
mak-ta-ba
Sa´ashtariha
Al Ithinin - tnïn
Al oso´ol
   
m)
Madre
Mal
Mañana

Mapa
Martes

Marzo
Mas o menos, así así
Mayo

Me gustaría
Mercado

Mes
¿Me trae la cuenta por favor?

Metro
Miércoles

Montaña
Morabito, sepultura de un santo
Muchas gracias
Mucho
Museo
m)
Om
Saia/Mosh Bikair
Bokira - ghad-dä
 Karita
Al Tholatha´a - tlät
Maris - mars
Eaini
Mayo - maÿ
O´reed ann
sük
Sahir - sh.har
El Fatora Min Fadilak
metro
Al Arbia´a - ar.bi.´ä
Adrar, jbel, Gabal
Marabout
shokran Gazillan
Kathir
Matihaf
   
n)
nacionalidad
No
Noche
No entiendo
No hay habitaciones
Nombre
No me gusta
Nosotros
Noviembre
Numero
Números:....................
n)
jin.siy.ya
Laa
l-lil
Ana laa Afham
La togat Koraf Fariga
smiy.ya
hä-da mä ä-jab-nï
Nahono
Novamber - nu.wan.bir
nam.ra
.
Cero:.... Sifer
sefr
Once:........... Hidashar
Hdäsh
Treinta:...... Talatin
tlä.tin
Uno:..... Wahid
wahd
Doce:............ Itnashar
tnäsh
Cuarenta:... Arba´ain
rab.´in
Dos:...... Ithinin
JüJ
Trece:........... Talatashar
telt.täsh
Cincuenta:.. Kamisin
jam.sïn
Tres:..... Thalatha
tlä.ta
Catorce:....... Arbatashar
rba´.täsh
Sesenta:..... Sitin
sit.tïn
Cuatro:. Arba´a
rab.¨a
Quince:........ Kamastashar
jamst.täsh
Setenta:..... Saba´ain
sab.´in
Cinco:... Kamisa
jam.sa
Dieciseis:...... Sitashar
sat.täsh
Ochenta:.... Tamanin
tmä.nïn
Seis:..... Sita
set.ta
Diecisiete:.... Sabatashar
sba´.täsh
Noventa:..... Tisain
tis.´in
Siete:... Saba´a
sab.´a
Dieciocho:.... Tamantashar
tman.täsh
Cien:.......... Mia´a
miy.ya
Ocho:... Thamania
tman.ya
Diecinueve:.. Tisatashar
tsa´.Täsh
Mil:............. Alf
alf
Nueve:.. Tisa´a
ts.´ud
Veinte:......... Ishrin
´ash.rïn
Un millon:.. Millio´an
Diez:..... Ashara
´ash.ra
Veintiuno:.... Wahid wa Ishrin
waHd u´ash.rïn
   
 
o)
Océano (el)
Oficina de correos (la)
Octubre
Otoño
o)
Mohit
Markaz Barid - mak-tab ba-rï-dï
Octobar - uk.tü.bar
Al Rabi´a
   
p)
Padre
Pan
Parada
Pasaporte
Patata

Pequeño
Pescado
Pimienta
Piscina (alberca)
Plaza
Por favor
¿Por que?
Postre (el)

Primavera
Pronto
Pueblo

Pueblo fortificado
Puedo verlo
Puente
p)
Ab
Kobiz
blä.ka
bas.pör
Patatis
sghër
Samak
Filfil
hamam sipaha
Meedan
Min Fadilak
´läsh

Halawia´at
Al Karif
bak.rï
duw.wär
Ksar
mum-kin n-shüf
Kobry, jeser
   
q)
Quería cambiar dinero
Querría comprar

¿Que es?
¿Quien?
q)
bghït nat-jal-las shwi-ya d laf-lüs

bghït nash-rï
Ma Hatha?
skkün
   
r)
Rápido
Reserva
Restaurante
Río
r)
msar-bi
hagiz
Matiam - res-tö-ra
Naher. oued
   
s)
Sábado
Sal
Salida (la)
¡Salud!
Sellos de correos
Semana
Septiembre
Servicios (los), baño
Si
Sun plomo
Solo estoy mirando
Súper
Supermercado
s)
Al Sabit - a.sabt
Malih
Al Mogadara
Fi sahitak
Ta´wabia
Isbo´o - se.mä.na
Septamber - shu.tan.bir
hamam, toilets
Na´am
dün ra säs
ghïr kan-shüf
mum.täz
sük mum-täz
   
t)
Tarde (retraso)
Te
Tienda (una)
Tiene?
¿Tiene habitaciones para esta noche?
¿Tiene usted...?
Ticket
Todo
Torre
Tren
Tu
t)
m´at.tal

Shai
Maha´al
wäsh and-kum...
Hal togad Koraf Fadia Al Laila?
Hal aindak...?
tathkara
 Kol
Borg
Kitar - trán - ke.tär
Anta (m), Anti (f)
   
u)
Un poco
Una postal
Un billete para..., por favor
Usted
Ustedes (vosotros)
u)
Kalil
Kart Barid
 tathkara wahida min fadlik...
Anta (m), Anti (f)
 Antom, Antona
   
v)
Vacaciones
Valle
Vegetariano/a
Verano
Verduras

  Viejo pueblo en el interior de un pueblo moderno
Viernes
Vino
Visa
v)
fi´ot-la

Wadi
Nabati
Al Sai´if
Kodrawat

Medina
Al Gomia´a - jam.¨a
Khamr
vï.za
   
y)
Yo
y)
Ana
z)
Zocos:






Zumo
z)
  Souq el had: Zoco de domingo
  Souq el tnîn: el lunes
  Souq el tleta: el martes
  Souq el arba: el miércoles
  Souq el Khamsa: el jueves
  Souq el jma: el viernes
  Souq el sebt: el sábado
 
Asir